Newwave Media srl


Why choose Lexitrad?

Legal and financial sector

We support national and international law firms and companies in the banking/financial sector to the best of our ability, thanks to our consolidated experience in the field in question. In addition, we offer sworn and legalisation services at the Courts. Our clients include: Studio Chiomenti, Studio Tonucci, Freshfields, Orrick, Price Waterhouse, Ernst & Young, Unicredit, Hypo Alpe Adria Bank.

Communication and web

We provide creative translations (transcreation) of content for websites, slogans, advertising texts, marketing, brochures, promotional announcements, and press releases. We ensure that the audience receives at least the same emotional impact as in the original language.

Publishing, art and culture

In the field of publishing, art and culture we provide translations of books and essays for important publishing houses such as Elemond, Skira, Mondadori, Feltrinelli and Sperling & Kupfer.
We also translate catalogues and illustrated books for important exhibitions, events and shows such as the Venice Biennale.

Logistics and transport

For 30 years we have been managing translation projects in various languages for local and national companies operating in the logistics, transport and international shipping sectors. These include the airports of Rome Fiumicino, Milan Malpensa, Venice, Treviso, Brescia, Verona, and Charleroi; motorways: Autostrade per l'Italia; railways: Trenitalia; shipping companies: MSC, Fincantieri, CSAV-Norasia; and logistics/couriers: D.B. Group and Baggio Trasporti.

Industry and SMEs

We have always worked alongside companies operating in various industrial and manufacturing sectors to improve their communication and help them expand into foreign markets. These include the chemical sector (Reckitt Benckiser, Colorificio San Marco), glass (Venini), automation (CAME), clothing and footwear industry (Benetton, Lotto Sport Italia, Stonefly).


We support numerous companies and organisations (CCIAA, Unioncamere, Confindustria) operating in various areas of the services sector, including tourism (Hotel Bauer), education (the Universities of Venice, Padua, and Modena) research (CNR Trieste), retailing (Gruppo Coin), engineering/architecture (Starching), and administrative services.

Food & Beverage

The Food & Beverage sector in the North East is an important one and many companies rely on lexitrad to successfully communicate their product sheets, websites, newsletters and press releases. San Benedetto Mineral Water, Agriform (cheese), wineries and restaurants are just a few.

Public administration

In the area of public administration and public agencies, we provide fast and reliable services of translation and certification (oaths) for administrative, academic, medical, and other uses.

Utilizzando questo sito si acconsente all’utilizzo di cookies e altre tecnologie descritti nella politica sui cookies   Ok