Newwave Media srl

Lavori

Traduzioni e coaching linguistico per il video “EBA” di D.B. GROUP

Logistica e trasporti

22 Marzo 2017 | Condividi:

CLIENTE

 

D.B. Group S.p.A. è un’azienda di spedizioni e logistica con sede a Montebelluna (TV). Opera in tutto il mondo con oltre 400 dipendenti, 35 uffici ed una rete di agenti in oltre 60 punti nodali nei cinque continenti, 100.000 mq. di magazzini, e collegamenti costanti con un network di vettori internazionali nei settori del trasporto su gomma, trasporto aereo, ferroviario e navale. Negli ultimi anni ha saputo allargare i propri orizzonti su scala mondiale, tanto da essere selezionata per l'”European Business Awards” 2015, un riconoscimento che promuove l’eccellenza, le best practice e le innovazioni nella comunità imprenditoriale europea.

ESIGENZA

 

Collaborare alla scrittura dei testi per un video in grado di condensare in tre minuti i valori, le capacità e le competenze che hanno portato D.B. Group a distinguersi sullo scenario europeo fino ad essere selezionata per il prestigioso riconoscimento e sottolineare quali sono i motivi per cui votare l’azienda.

INTERVENTI

 

Per questo progetto bisognava curare diversi aspetti: la traduzione, l’ottimizzazione in chiave copy, il rispetto dei tempi del video, l’intonazione e la pronuncia. Ogni fase ha richiesto diversi passaggi fino alla perfezione. Il video è stato girato presso la sede, in un’unica seduta: tutto doveva essere pronto.

ESITI

 

Il testo iniziale di 5 minuti è stato adattato in lingua inglese per renderlo efficace nella durata di 3 minuti imposti dall’organizzazione del premio, un incontro in sede per perfezionarlo con la Responsabile marketing dell’azienda e per mettere a punto alcuni accorgimenti sulla pronuncia. Qualche registrazione prova da riascoltare. Il giorno della ripresa tutto era pronto. Risultati: ottima ripresa con accento, intonazione, e argomenti convincenti nel presentare l’azienda a un pubblico internazionale. Risparmio di tempo e costi. Ottimo ritorno sull’investimento nei servizi professionali dello studio di direzione creativa “Tessari Associati”, del team di videoproduzione “Studio Magoga”, e nei servizi di lexiTRAD.

lexiTRAD ha una marcia in più rispetto ad altre agenzie di traduzione con cui abbiamo collaborato fino ad oggi.

Dott.ssa Sara Busato, Marketing Manager, D.B. Group S.p.A.

Utilizzando questo sito si acconsente all’utilizzo di cookies e altre tecnologie descritti nella politica sui cookies   Ok