Newwave Media srl

Servizi

Offriamo una gamma di servizi professionali per rispondere alle esigenze dei nostri clienti.

Traduzioni e pratiche amministrative

Avvalendosi di un’estesa rete di professionisti qualificati sviluppata in oltre 25 anni di attività, lexiTRAD è in grado di affrontare progetti di traduzione per qualsiasi settore in tutte le principali lingue del mondo.

Conosciamo le esigenze dei diversi settori grazie al costante aggiornamento, e questo ci consente di migliorare e consolidare il Metodo attraverso l’esperienza diretta. Ci avvaliamo di un avanzato sistema di Computer Assisted Translation (CAT), che ci suggerisce i termini e le espressioni che abbiamo già utilizzato nel vostro settore o che voi avete in precedenza approvato.

Il nostro database proprietario di termini ed espressioni conta glossari specifici per oltre 200 argomenti, e tra questi il glossario relativo al settore legale e finanziario è uno dei più sviluppati.

ASSEVERAZIONE O GIURAMENTO L’asseverazione di una traduzione è un’attestazione ufficiale della correttezza e della fedeltà del testo tradotto fatta dal traduttore professionista davanti a un’autorità competente (cancelliere, notaio, funzionario giudiziario). Con questa procedura il documento tradotto acquisisce valore legale. é un servizio che riguarda diversi tipi di documenti stranieri o documenti italiani destinati all'estero.

LEGALIZZAZIONE E APOSTILLE La legalizzazione (per i documenti destinati a Stati che non aderiscono alla Convenzione dell’Aja) e l’apostille (per i documenti destinati a stati aderenti alla Convenzione dell’Aja) sono le procedure con cui si certifica l’autenticità della firma apposta in un documento ufficiale affinché possa essere considerato valido in un altro Paese.

Revisioni

Con il servizio di revisione verifichiamo e miglioriamo testi già tradotti in base alla funzione e all'obiettivo del cliente. Il servizio di revisione periodica è particolarmente utile per i testi dei siti web che devono essere allineati per stile e qualità. Non essendo necessariamente richiesto un testo di partenza, i nostri professionisti possono svolgere il servizio di revisione anche su testi in italiano.

Interpretariato

Forniamo interpreti professionisti qualificati, oltre che specializzati per settore e lingua per affiancare i nostri clienti in congressi, incontri commerciali e fiere. Su richiesta forniamo anche le attrezzature per lo svolgimento dell’interpretariato (cuffie, cabine, microfoni) e l’assistenza in loco per assicurare che il servizio soddisfi le vostre necessità.

Utilizzando questo sito web si acconsente all'utilizzo di cookies in conformità alla nostra politica sui cookies   Ok