Ti trovi nella pagina: Home » Lexilegal » Traduzioni di atti giudiziari, procure, procedure e controversie giudiziarie

Traduzioni di atti giudiziari, procure, procedure e controversie giudiziarie

Quali servizi di traduzione è in grado di garantire il team di Lexi Legal specializzato in traduzioni legali?

Oltre a garantire un servizio di traduzioni dalla qualità impeccabile, il team di Lexi Legal garantisce  assoluta riservatezza sui progetti affidati, il rigoroso rispetto di tempistiche e budget concordati, e una collaborazione  e un dialogo costanti con il cliente, volti ad ottimizzare tutte le fasi del progetto di traduzione.

In particolare, il team di Lexi Legal è in grado di fornire consulenze e pareri legali, oltre che traduzioni per i seguenti materiali giuridici e relativi settori di applicazione, sia per il pubblico che per il privato:

  • contratti
  • costituzioni societarie
  • fusioni e acquisizioni
  • ricorsi amministrativi e tributari, recupero crediti
  • arbitrati, risarcimento danni, assicurazioni
  • separazione e divorzio
  • esecuzioni, successioni e fallimenti
  • sicurezza del lavoro
  • vertenze assicurative, di lavoro, fiscali e tributarie settore civile, penale, giudiziario e stragiudiziale
  • documenti di diritto amministrativo, bancario, commerciale, comunitario, del lavoro, della famiglia, internazionale e societario
  • settore commercio estero
  • settori finanza, investimenti, telecomunicazioni, Internet e commercio elettronico, Pubblica amministrazione
  • in materia di proprietà intellettuale
  • in materia di responsabilità civile e penale

Su richiesta, il team di esperti in traduzioni legali Lexi Legal provvede per conto del cliente anche all’asseverazione dei documenti presso gli organi competenti.
Per saperne di più sul servizio di asseverazione, clicca qui.

I partner storici che si sono affidati al team di Lexi Legal

Nel corso degli anni il team di esperti in traduzioni legali Lexi Legal ha fornito consulenze e traduzioni legali, con particolare riferimento all’ambito delle controversie giudiziarie per:

  • studi legali
  • studi tributari
  • alcune tra le maggiori banche di investimento
  • istituti di credito
  • società pubbliche quotate in borsa, nazionali e internazionali

Per scoprire tutti i partner che si sono affidati ai nostri servizi di traduzione e consulenza per i propri testi legali, consultate la sezione Portfolio.

Perché affidarsi al team di esperti Lexi Legal per la traduzione dei vostri testi legali?

Le traduzioni di contratti, atti giudiziari, procure e procedure, controversie giudiziarie e la concessione di pareri legali in merito a giurisdizioni o normative estere richiedono competenze e conoscenze linguistiche ma soprattutto legali.

Per fornire una traduzione efficiente di testi legali in altre lingue, infatti, è fondamentale essere in grado di garantire coerenza terminologica, adeguatezza stilistica e di contenuto e infine il massimo rispetto della riservatezza dei dati trattati e delle tempistiche e dei budget di consegna condivisi.
É essenziale unire la conoscenza linguistica a livello madrelingua alla conoscenza delle differenze e peculiari caratteristiche degli ordinamenti giuridici di ciascun Paese: per questo i traduttori del team Lexi Legal sono tutti professionisti, avvocati o consulenti legali, con svariati gradi di competenza legale.

Inoltre, per garantire la più alta qualità a ciascun progetto di  traduzione e un risultato adatto a soddisfare gli standard nazionali e internazionali, ogni commessa prevede l’impiego di un Project Manager e di un Quality Manager: il primo individua il professionista più adatto alle esigenze di traduzione di ciascun cliente, mentre il secondo assiste passo passo il traduttore fornendo la consulenza e le informazioni necessarie allo svolgimento dell’incarico ed alla consegna del documento tradotto.

Contattateci subito per una consulenza linguistica o un preventivo gratuito per la traduzione dei vostri contratti, atti giudiziari, procure, procedure e controversie giudiziarie! Potete anche telefonarci allo 0422.824546.

  • Questo campo serve per la convalida e dovrebbe essere lasciato inalterato.

Istruzioni

Contattaci subito!

Telefona al numero 0422-824546, o scrivi all’indirizzo info@lexitrad.it

Orari

Ci trovi in ufficio dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 17.