Ti trovi nella pagina: Home » Lexilegal

Traduzioni per il settore legale

L’obiettivo di Lexi Legal è fornire servizi di traduzione nel settore giuridico, economico e finanziario.

Attualmente operiamo su tutto il territorio italiano con una rete di appoggi a Milano, Venezia, Padova e Treviso.

Il team di Lexi Legal è formato da traduttori specializzati nel linguaggio e nella terminologia del settore giuridico, economico e finanziario, con competenze acquisite attraverso una consolidata esperienza lavorativa pregressa presso studi legali.

Il nostro punto di forza è dunque la predisposizione ad una migliore comprensione del contenuto, del contesto e del livello di rilevanza dei documenti da tradurre, e, quindi, un’attenzione costante allo stile e alla qualità della traduzione.

La mission del nostro studio è garantire il massimo della professionalità affinché l’assistenza linguistica prestata ai clienti risponda ai più elevati standard qualitativi.

 

Aree e progetti

Nel corso degli anni abbiamo realizzato con successo progetti di traduzioni legali, tra cui: arbitrati, lodi arbitrali, assicurazioni, cause civili e penali, contrattualistica di ogni genere ed applicata ad ogni campo, costituzioni societarie, due diligence, esecuzioni, fallimenti, recupero crediti, fusioni e acquisizioni (mergers and acquisitions, M&A), commercio estero, diritto amministrativo, diritto bancario, diritto commerciale, diritto comunitario, diritto della famiglia (separazione, divorzio, adozione), diritto del lavoro, diritto internazionale e societario, diritto penale, diritto societario internazionale (costituzioni di società, conferimenti), diritto societario, giudiziario e stragiudiziale, investimenti, pubblica amministrazione, responsabilità civile, privacy, data protection, data security, proprietà intellettuale, questioni fiscali e tributarie, ricorsi amministrativi e tributari, risarcimento danni, settore civile e stragiudiziale, sicurezza del lavoro, successioni, telecomunicazioni, internet e commercio elettronico, vertenze di lavoro, vertenze fiscali e tributarie.

Garanzie e servizi

  • assoluta riservatezza sui progetti che ci vengono affidati
  • flessibilità nell’adattare l’offerta dei servizi di traduzione resi alle specifiche esigenze del cliente.
  • adeguatezza stilistica e terminologica di ciascun documento che verrà redatto
  • rigoroso rispetto delle tempistiche concordate
  • collaborazione fattiva ed efficace con il cliente.

Garantiamo ai nostri clienti la massima collaborazione non solo in fase pre-progettuale (ovvero al momento di stabilire congiuntamente obiettivi, budget e tempistiche) ma prevede anche, nella fase post-consegna, dei momenti di confronto e scambio di informazioni con i clienti, per ottimizzare i tempi di revisione post-consegna e per una maggior chiarezza nei concetti e nei termini legali (è possibile infatti richiedere i glossari relativi ad ogni documento tradotto, così come qualsiasi informazione necessaria alla comprensione e a facilitare l’utilizzo dei documenti tradotti anche da parte di chi non conosce la lingua di destinazione).

Su richiesta ci occupiamo anche  del servizio di asseverazione dei documenti presso gli organi competenti.

I partner storici

Nel corso degli anni il team di esperti in traduzioni legali Lexi Legal ha fornito consulenze e traduzioni legali di documenti per numerosi:

  • studi legali e tributari
  • alcune tra le maggiori banche di investimento
  • istituti di credito
  • società pubbliche quotate in borsa, nazionali e internazionali

Per scoprire tutti i partner che si sono affidati ai nostri servizi di traduzione e consulenza per i propri testi legali, amministrativi, giuridici e finanziari, consultate la sezione Portfolio.

Oppure contattateci per una consulenza linguistica o un preventivo gratuito per la traduzione dei vostri testi legali anche telefonando allo 0422-824546.

Contattaci subito!

Telefona al numero 0422-824546, o scrivi all’indirizzo info@lexitrad.it

Orari

Ci trovi in ufficio dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 13 e dalle 14 alle 17.