Ti trovi nella pagina: Home » Aziende » Traduzioni Marketing

Traduzioni Marketing

Perché affidarsi al team Lexi TRAD di esperti in traduzioni legali per i vostri documenti marketing?

Le traduzioni di testi e documenti per il settore marketing, presuppongono oltre alla conoscenza perfetta della lingua di partenza e di quella di destinazione, una serie di conoscenze e competenze specifiche a vari campi che sono molto difficili da rintracciare in un singolo professionista: ci vogliono competenze linguistiche, legali e giuridiche, così come una spiccata sensibilità e attenzione alle particolari sfumature di ciascuna lingua, ai sensi comuni ed al modo di trasmetterli con la parola, sia scritta che parlata.

Un documento legale deve essere tradotto con precisione e nel rispetto delle leggi a cui pertiene, un documento per il settore marketing il più delle volte deve unire a questa precisione e efficienza l’efficacia di un linguaggio in grado di trasmettere il significato ultimo e recondito, l’intenzione di quello stesso testo.

Un conto è insomma tradurre un testo dalla lingua A alla lingua B in maniera oggettiva e pertinente, un altro conto è rivestirlo del significato soggettivo che il cliente vuole trasmettere: il più delle volte un testo di marketing ha lo scopo secondario, oltre a quello di informare, di convincere l’audience a cui è destinato, o di presentare i propri dati secondo un punto di vista, a rafforzamento o dimostrazione di una teoria, e così via.

Come provvedere dunque ad una traduzione efficace oltre che oggettiva di un testo per il settore marketing? Ovviamente, affidandosi a professionalità che non solo conoscono la materia, ma sono in grado di trasporre il testo, il messaggio, nel modo più chiaro e fluido possibile, in modo che l’interlocutore finale non si renda conto di trovarsi di fronte ad una mera traduzione, ma al testo, vivo e vegeto, originale.

Quali servizi di traduzione e interpretariato in materia di Marketing è in grado di garantire il team Lexi TRAD?

Un servizio di traduzioni dalla qualità impeccabile, assoluta riservatezza sui progetti affidati, il rigoroso rispetto di tempistiche e budget concordati, e infine una collaborazione  e un dialogo costanti con il cliente, volti ad ottimizzare tutte le fasi del progetto di traduzione e transcreazione del testo sono i servizi fondamentali che vi garantisce il team Lexi TRAD.

In particolare, siamo in grado di fornire consulenze linguistiche e traduzioni per i seguenti materiali tecnici per il settore marketing:

  • budget commerciale
  • controllo di gestione
  • piani di marketing
  • margine di contribuzione
  • prezzo minimo da praticare in difficili condizioni di vendita
  • mantenere o eliminare un prodotto/servizio
  • reporting
  • controllo delle vendite
  • costi di vendita
  • controllo dei crediti
  • variazioni di prezzo
  • volumi e mix prodotti
  • report di vendita
  • analisi degli scostamenti dal budget
  • report per il monitoraggio del margine di contribuzione
  • studi sullo sviluppo

Nel corso della nostra pluriennale esperienza, ci siamo occupati di traduzione e interpretariato per numerose aziende italiane e internazionali, come:

  • National Retail Foundation a New York
  • Studio McKinsey

Per scoprire tutti i partner che si sono affidati ai nostri servizi di traduzione e consulenza per i propri testi legali, consultate la sezione Portfolio.

Contattateci subito per una consulenza linguistica o un preventivo gratuito per la traduzione del vostro materiale di Marketing! Potete anche telefonarci allo 0422.824546.

  • Questo campo serve per la convalida e dovrebbe essere lasciato inalterato.

Istruzioni

Preventivi

Contattateci subito allo 0422-824546 o scriveteci all’indirizzo info@lexitrad

Oppure fissate un appuntamento telefonico o richiedete un preventivo gratuito!

 

Orari

Orario d’ufficio: lunedì-venerdì, 9.30-12.30; 14.30-17.